自去年抵澳至今，一年的光阴匆匆走过。总觉得忙碌的生活似乎不容我停下前行的脚步，充实之余也不免有丝疲惫。感谢留学360澳洲部给我这个机会，容我在撰写留学小结之际，于当下获片刻的驻足歇息，对这从摸索到适应再到臻于惬意的留学之路做一回顾。
带着梦想求学，做最好的自己
去年，怀着成为一个专业翻译员的目标，我来到地处悉尼的麦考瑞大学开始了翻译专业的学习。这所大学的语言学系因Michael Halliday等大师的杰出贡献而享有国际声誉，在翻译学科的理论和实践教学方面的综合表现堪称全澳顶尖。正是由于对这个专业的学术表现的认同和向往，我充满期待地投入了学习。一开始的摸索适应中不免有些困惑：西方大学的教学风格讲究的是“自主学习”，老师们在专业教学上极具功力，却是“点到为止”。怎么在老师的指点下，自己做好学习计划并付诸行动成了最初的一课。好在这个“磨合”的阶段持续得并不长，我比较快地掌握了学习的节奏，进入“状态”。
就我个人而言，我并不认为在每门课上拼到最高分是个人的最高目标。我经常自我反思的是：要做一个具备优秀专业素养的翻译员，有哪些功课是必须做的？并且朝着这个目标，有意识地去学习。而这种意识带来的必然结果就是，课业成绩自然而然地保持在一个比较理想的水准。
在2009—2011年度，我所学习的全部课程都达到了“良好”以上，在核心课《翻译理论与实践》、选修课《媒体中的语言转换》中拿到了“优秀”，在核心课《文本分析》中达到了“特优”。最让自己欣慰的是，在今年，我顺利获得了澳大利亚的翻译专业资格，朝着自己的职业目标迈出了坚实的一步。为了实现更为具体的职业目标—公共领域的翻译员，我在本学期转入了结合“国际关系”学习的双学位课程。
体验工作生活，增长社会阅历
相信很多人都会赞同，除了增长学识、拿到学位以外，留学经历对于个人的职业乃至人生规划更有其独特的意义。在抵澳之际，除了要尽快适应学习以外，我面临的另一重大课题就是如何尽快融入当地的生活，在实践锻炼中了解这个国家，努力为自己的留学生活定位。
打工是大多数留学生生活中的重要内容，撇开积累社会阅历不论，人民币兑换澳币的汇率也足以让“打工赚钱”成为一件有动力去做的事情。但我一开始就问自己的是：我是不是要去餐馆跑堂、去超市收银、去咖啡店卖咖啡呢？倒不是说这些工作不体面或者太乏味，恰恰相反，这些工作更加容易接触人群，了解社会民生。只是我个人觉得这些工作所使用的英语太过局限，更希望结合我把译员作为职业目标的职业规划，再加上曾为教师的职业背景，去找寻一个更好的锻炼英语、增长才干的机会。
我并不会去制定不切实际的目标，薪酬是次要的，找到合适的教育培训机构的工作就算是成功迈出第一步。我很幸运被K&B教育中心录用，开始了我的兼职生涯。一开始是毫无概念，被动地做上司所交付的前台接待和影印打杂的工作，即使是最机械的工作，我也希望可以以最大的热情做到做好。单位的当地教师很多，他们都是很友善、乐于交谈的人。有机会就可以和他们交流，锻炼英语。
一段时间后，经理给了我一个教授成人英语的机会，我很惊喜。但是第一节课时，我就发现我的学生只有两位移民澳洲不久的主妇和一位业余学习英语的厨师，真正的小班化教学啊！虽然“惊”多于“喜”，备课、教学还是丝毫不敢放松。“态度决定一切”真是一句至理名言。不可思议的，渐渐的，我的学生多了起来，更多的主妇和新移民加入到我的课堂上来，居然也有了点“规模”，让我有时会有一种“济济一堂”的莫名感动。
有了“成人英语”的优良表现，经理也渐渐放心让我接其他更为“核心”的业务，帮助刚刚移民的小学生衔接到澳洲当地的小学英语教学便是其中之一。与他们的“磨合”自然也需要一个过程，我很欣慰地发现我和学生在教与学的过程中都获益良多，并且因为融洽的关系而心情舒畅。
另外，我在K&B的工作还包括编写小学英语的辅导教案。我很喜欢这个工作的氛围，享受与同事的合作关系，也很珍惜这份经历。
感悟求学之路，艰辛却又可贵
一人出门在外，远离父母亲朋，难免孤独辛苦，又何况是身处异国他乡呢？虽然留学只有短短一年，但是感悟却也多多，竟有一点“稚嫩的沧桑”之感。不过，我很确信，这段留学经历将成为我人生最为可贵的一笔财富。因为，我用更短的时间认识到人生的一些基本命题：我要的到底是什么？我所认识的世界和来自别的文化的人认识的世界有何不同？我在这个世界的位置究竟在哪里？我的路应该怎么去走？。。。
更多澳大利亚留学信息，请关注：360澳洲部（http://au.liuxue360.com/），我们的专家老师们将以多年的留学办理经验为您的留学之路提供全方位保障！
